SadLover :ترجمة www.add-anime.net
يالها من شيءٍ جميلٍ، طفلتنا
أجل، حقاً
أتمنى أن أستطيع أن أوصل هذه المشاعر لك بسرعة، شيون
أحبك
أليس هذا جيداً، لقد بدأت مشاعركِ بالظهور
أجل
المشهد 12
سجل فصل الصيف
سوف نُقتل؟
ما الذي يفكر به ذلك العجوز ذو اللحية؟
تماماً كما قلت لكِ
مازال يخطط لإستعمال أفاعينا للقيام بشيءٍ ما
إن أزيلت أفاعينا، فسوف نموت جميعاً
هل هذا يجعلني الملكة؟ أميرة؟
أجل، أعتقد أنكِ كذلك
مهما حدث، لا أحد منّا يخطط لترككِ وحيدة
لا تقلقي
تاتياما-سينسي كان متملكاً بواسطة أفعى أيضاً؟
اذاً ستجتمع الأفاعي حول الملكة، لقد فهمت
اذاً لهذا نحن جميعاً مجتمعون حول ماري
أعتقد أن الأشياء المجنونة كهذه تحدث أحياناً
أليس كذلك، أيتها القائدة-سان؟
أجل، أعتقد هذا
كان عليكِ أن تسأليني عن رأيي أسرع من هذا، أكره أن أُترك خارجاً
أنا؟
لا شيء، على أي حال كانو
أجل
محاولة حل كل هذا بنفسك كان ضد القوانين
عقابك هو أن تنظف الحمام للشهر المقبل، هل فهمت؟
عُلم أيتها القائدة
اذاً، كيف يمكننا إنقاذ هيوري؟
اتو، بشأن هذا
لا بأس
إنها أيضاً صديقتنا، لذا سننقذها بالتأكيد
ما أمرك، تقول رأيك فجأةً؟
آسف
سوف ننقذها بالتأكيد، حسناً؟
أجل، أعدك
نيه، إيني-شا ... تاكاني-سان
لا بأس بـ إيني
اتو، إيني-شان
هذا هو "هاروكا" الذي تحدثتِ عنه، صحيح؟
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريدين التحدث إليه أكثر؟
هذا صحيح أنني أريد التحدث إليه
ولكن .. إنه مختلف عن هاروكا تماماً
لا اعلم لماذا، لكن من الصعب التصديق أنه الشخص نفسه
يبدو أنه نَسيَني أيضاً
لكن شخصيتكِ مختلفة جداً الآن، أليس كذلك؟
ما باليد حيلة
لقد شعرت بشعورٍ جيدٍ عندما وجدت نفسي في ذلك الجسد
هذا صحيح، أليس هنا؟
بما أنكِ ذكرت هذا، فأنا لم أره في الجوار
أعتقد أنني أعرف السبب
فـ أوني-شان فاشلٌ على أي حال
لا، لا أعتقد هذا
لا أعلم لماذا، لكنني أشعر أنه سيظهر
لأنكِ تحبين التطورات من نوع "ليصد الجميع" هكذا
... لا أفكر بشيءٍ كهذا أبداً
أيتها القائدة-سان، أمامنا
توقفوا جميعكم، ارفعوا أيديكم في الهواء
سلموا أنفسكم بهـ
هذا خطر، توقف
أصبح هناك فجأةً؟ ما أمره؟
كما اعتقدت، إنه ليس هاروكا
في كلتا الحالتين، لا يمكننا التوقف هنا
صحيح؟
ماذا؟
لقد اختفوا
احذروا، خلفنا
أمسكتكم
استحواذ الأعين
حسناً، لقد أنهيناهم
لا
... إيني-شان لم تفعل شيئاً، وأنت أيضاً سيتو
ما باليد حيلة، قواي ليست مفيدة في حالاتٍ كهذه
العنف ليس من اختصاصي، فأنا زهرةٌ ناعمة
إيني-شان، خلفكِ
دعني، دعني
أيها الأحمق
أيها المغفل
هوي أنتم، تعالوا معنا بهدوء
... إن لم تفعلوا
... يا هذا
ما الذي حدث لكِ فجأة؟
تباً، من يتصل في مثل هذا الوقت؟
اختبار، اختبار
مرحباً، هل تسمعني؟
أوه، يبدو أنك تستطيع سماعي
والآن إلى الموضوع مباشرةً
لا تمسكني هكذا أيها المنحرف-سان
... كيف قمتِ
ما الخطب يا رفاق؟
لا
أبداً
يا الهي
شكراً لتكبدكم عناء القدوم إليّ
أيها الأشقياء
في كل مرةٍ تتدخلون في ما لا يعنيكم
آه لا أستطيع التحمل، كافحوا وتعثروا
كلما قاومتم أكثر، أصبحت أمنية هذا الرجل دائمةً أكثر
هذا صحيح، هذه القصة لن تنتهي، لن أسمح لها بأن تنتهي
حتى أستطيع الإستمرار بالوجود في هذا العالم، حتى أستطيع المحافظة على أمنيته
استمروا بلعب هذه المأساة للأبد
هذه صحيح، ألن ينضم إلينا الشخص الآخر هذه المرة؟
حسناً، لا بأس
شخصٌ مثله لا يمكن أن يشكل فارقاً
هوي، كم بقي حتى نصل إلى هناك؟
ألم نمرَّ من هنا سابقاً؟
لا لا، لا بأس
... كل ما علينا هو الإنعطاف عند الزاوية التالية وسوف نكون في
إنه جدار
جدارٌ حقاً
بالتأكيد جدار
جدار
لا، أنتم مخطئين، لا يفترض بهذا أن يكون هنا
ألم نقابل هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون معاطف المختبر؟
... في ذلك الوقت، نوعاً ما
نوعاً ما ماذا؟
نوعاً ما لم أعد أعلم كم قطعنا أثناء قدومنا
لماذا لم تقل شيئاً؟ ما الذي سنفعله؟
لم يعد بإمكاننا العودة بعد أن قطعنا كل هذه المسافة
آسف
إيني-شان، أيمكنكِ اختراق أي شيءٍ هنا بـ شكلكِ الآخر؟
لقد كنت أبحث لفترة، لكنني لم أجد طريقاً للدخول
لا توجد إشارة لا سلكية
تباً
وجدتها
ماذا؟ هل تذكرت شيئاً؟
لا، ليس الأمر هكذا
أنت
ماذا؟
وفق ما كُتب دفتر أمي، ربما تكون قواك هي الإستبصار
تلك التي تجعلك ترى الأشياء البعيدة عنك
هل أنت جاد؟
إنها تبدو قدرةً مقيتة
لكن إن استخدمها فستُحل المشكلة، أسرع باستخدامها
فهمت
حسناً
أرني
لا اعتقد أن هذا يعمل
شيـ إنه يبذل جهده
إنني أقف هنا، تباً
هل هذه القوة حقيقية؟
لا شك بهذا
عندما علمت بشأنها خطرت لي فكرة
إن كانت لدي هذه القوى، فسأختلس النظر طوال الوقت
حمام السيدات
ما الذي تفكر به في مثل هذا الوقت؟ وأنت يا كانو-سان؟
لقد كنت أمزح فقط
مؤلم
لقد رأيته
في الأسفل، هناك غرفة أسفلنا تماماً تحوي الكثير من أجهزة التلفاز
حقاً؟
هذه هي، اذاً بإمكانك أن تفعلها إن حاولت
في الأسفل .... في الأسفل
لكن كيف سنصل إلى الأسفل؟
... ما الذي تفعله؟ هل من الممكن
في الأسفل
لقد مضى زمنٌ طويل، ما الذي أحضركم إلى هنا؟
نحن هنا لنعيدك
أتساءل كيف يبدو "شخصي الآخر" في الجانب الآخر؟
إنه شخصٌ لطيف
إنها يحاول أن يعيش وفق قيمك
... ولكن
لكن ما يحدث عندما يفعل هذا ... صحيح؟
فهمت، لم يعد لدي الكثير من الوقت
لا تبكِ شينتارو-كن، سوف تجعلني حزيناً أيضاً
موه لقد فاجأتني، ما الذي تفكر به أنت؟
آسف
على أي حال، يبدو أننا ربحنا الجائزة الكبرى هنا
أهلاً، لقد مضى زمنٌ طويل
وهاهي الآنسة الشابة هنا أيضاً
ماري
أبي ... لست هو، صحيح؟
أعتقد هذا، فهو لا يتصرف كـ سينسي أبداً
أوافقكِ، فـ سينسي أكثر سذاجةً
ياله من شيءٍ قاسٍ تقولينه عن سيدي
لا يهم، الأمور متقدمةٌ عن الموعد قليلاً، لكن لم لا ننهيها الآن؟
الأمور؟ ننهيها؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا تكوني متسرعة
بعد أن أتيتم هذا الطريق، دعوني أخبركم قصةً رائعة
قصة عن وحشٍ مسكينة
منذ زمنِ طويل، صادفت الوحش الصغيرة التي تسكن في الغابة فتىً شاباً
ذلك الفتى أخذ الوحش معه إلى العالم الخارجي
وأراها الكثير من الأشياء
صنعت الوحش عديداً من الصداقات وعرفت السعادة للمرة الأولى
في أحد الأيام، التقى الفتى الوحش، بينما قُتل جميع أصدقائها
من قبل أفعى
صلّت الوحش في يأسٍ
"بهراءٍ سخيفٍ كـ "أريد أن أعيش بسعادةٍ مع الجميع مجدداً
كانت صلاتها ولا سيما في النهاية قطعةً من الجمال
لم أصدق كم كانت تجري الأمور بسلاسة، لم أستطع منع نفسي من الإبتسام
ما الذي تقوله؟
ألم تعرفي بعد، آنستي الشابة؟
أنتِ من تسيّرين هذا العالم
هذا العالم يدور حول متعتكِ، يدور بأكمله حتى تستطيعي رؤية أصدقائكِ الأعزاء
إنها أنتِ
إن لم تتمني رؤية هؤلاء الأشخاص، ما كانت هذه المأساة لتحدث
أمك ماتت في محاولة حمايتكِ، عائلات أصدقائكِ ماتت أيضاً
حتى تلك الفتاة الجميلة ماتت في محاولة حماية إخوتها
جميع هذه المآسي، أنتِ من صنعها لكي تكوني مع أصدقائكِ
لا لا، ليس وكأنني لست شاكراً لهذا
بفضل تمنيكِ لهذه الأمنية المثيرة للشفقة
فأنا قادر على أن أوجد في هذا العالم مراراً وتكراراً
... أنت مخطئ، أنا لن
إن تحققت أمنيتكِ، فإن روحي كـ أفعى ستختفي
لكن بالرغم من ذلك، لا يمكنكِ التخلي عن هذه الأمنية
اذاً ما الذي سنفعله؟
حتى الحمقى أمثالكِ يجب أن يفهموا
تمني الأمنية ذاتها مرة تلو الأخرى
أحسنت
بالتفكير بالأمر، أنت مثلي، صحيح؟
أمنية سيدك ستتحقق أيضاً، أن يمضي الوقت مع أصدقائه؟
دائماً دائماً جميعكم تتمنون الأمنية الغبية ذاتها
أنت، لقد حان وقت الإختفاء
يجب علينا أن نفعل شيئاً بشأنه
على الأقل، قومي بتجميده في مكانه
لا
هوي، أنا مندهش من أن هذا كان له تأثيرٌ على جسدك الغير قابل للتدمير
لقد انتهى وقتك، اختفِ
ماذا؟ ما الذي حدث؟ ما الذي يجري؟
كما اعتقدت، هذا الجسد هو الأفضل
الآن أستطيع قتلكم جميعاً دون الحاجة إلى أشياءٍ كهذه
ذلك الفتى، كونوها-كن .. أين ذهب؟
اختفى، تماماً وكليّاً دون أي أثر
ابتعدوا عنه جميعاً
أيتها القائدة-سان
يا هذا
كانو
توقف
تباً
هذه الخاتمة النهائية، ما رأيكِ أن نعود إلى الأيام الأكثر سعادة
مـ ماري
هيا
ما الذي يجري؟ ماري-شان
لا تفعلي هذا، ماري
صحيح، هذا جيد
لنبدأ مرةً أخرى منذ البداية
أعيدي هذا الكابوس المطلق الا متناهي مرةً أخرى
ماري
لا، لا أريد قول الوداع
أريد أن أكون مع الجميع ... مرةً أخرى
مرةً أخرى
ماري لا بأس، لا حاجة لأن تكوني خائفة
سيتو
إنه محقٌ ماري، سوف نبقى معاً للأبد
لا يجب عليكِ قول الوداع
هذا صحيح، لا تستمعي إلى أي شيء يقوله ذلك الشخص
نحن جميعاً معاً، لذا لا بأس
ماذا؟ لم لا تعود للوراء؟
شينتارو أخبرني
قال أن قوتي هي القدرة على إسقاط ما أشعر به على الآخرين
قوةٌ دافئة، قوة الرعاية
الأفعى الأخيرة، لماذا أنتِ هنا؟
وأيضاً ... كيف تعلمين هذا؟
هذا من ذكريات جميع العوالم التي سرقتها
ألم تعلم؟
قوة الأفاعي التي ولدت في ماري منذ قديم الزمن
لقد كانت تستخدم القوة التي منحتها لها ماري
لا تعترض طريقي
هذه جملتي
...أنت
شكراً لك، أنا الذي في هذا العالم
لن أدع الأصدقاء الذين صنعتهم هنا يموتون
أيها الشقي، حتى إن جمعت كل الأفاعي
لا يمكن للملكة أن تسيطر عليهم في وضعها الحاليّ
جميع ذكرياتي، لقد كانت لأجل هذه اللحظة
أيانو
لا تقلق، سأعطيها كل شيء
توقفي
تعالي
تلك الفتاة، لقد جعلتهم يبتلعون كل شيء
أتذكر كل شيءٍ الآن
الأمنية التي حققتها منذ زمنٍ طويل، تنتهي اليوم
اصمتي، سوف أحقق أمنيته
هوي أيها الشريك، شكراً لإعتنائك بي طوال هذا الوقت
لكن يبدو أن أمنيتي قد تحققت
مستحيل
لقد علمني الجميع شيئاً
بأنه لا يجب الخوف من المستقبل، أنه لا يجب كُره العالم
من الآن فصاعداً، لن يعود العالم خيالاً لي فقط
بل سوف يصبح مستقبلنا الحقيقي والوحيد
تباً اللعنة، تمنيّ .. تمني أمنية
إن كنت تريد أمنية فأنا لدي واحدة، أمنية شخصي الآخر الأخيرة
لماذا لم تختفِ أنت؟
أريد أن أحافظ على وعدي
توقف، لم أكن أعني هذا، ليس هذه الأمنية
ماري، لقد بذلتِ جهدك
لا أعلم إن كان ما فعلته جيداً
لا تقلقي
منذ بداية الزمن، دوماً ما كان المستقبل شيئاً يحدده الأطفال
هذا أكثر ما أردته أنا وجدتكِ لكِ
أمي، أنا آسفة ..أنا .. أنا
موه، لا يجب أن تكوني كثيرة البكاء
لقد صنعتِ الكثير من الأصدقاء صحيح؟ سيضحك عليكِ الجميع في الخارج
أجل، لقد صنعت ... الكثير من الأصدقاء
هكذا اذاً، نيه ماري، هناك شيءٌ أخير أرغب بأن أسألكِ
ما هو؟ أمي
ماري هل أنتِ سعيدة؟
أجل، أنا سعيدة جداً
آسفُ لتأخري، مهلاً هل أنتِ وحدكِ؟
أره، وأنت أيضاً وحدك؟
لقد أخبروني أن مومو ستتأخر كثيراً في الإستعداد
لذا يجب أن أذهب قبلها
... يالها من فتاة
حقاً الجو حار
هذا صحيح، فنحن في منتصف الصيف
أنا أموت هنا .. أريد أن أعود
هاه، موه، هاقد بدأت بهذا مجدداً
نيه
ناه
آسفة
لا، المعذرة
لا شيء، انسي الأمر
ماذا؟ ماذا؟
قلت أنه لا شيء
على أي حال لنذهب، لابد أن الجميع ينتظرنا
... هذا صحيحٌ ولكن
أنت تفكر بنفسك فقط مجدداً، لا يجب أن تفعل هذا
أجل، أجل
ما الخطب
لا، لا شيء
هوي، ماذا؟ هل تتغازلان؟
حقاً، الجو حار جداً لتقوما بهذا
هذا غير صحيح
شينتارو، لنذهب
حسناً
اليوم والأمس كان الطقس جيداً، بينما كنت أراقب السحب الشاهقة
kinou mo kyou mo seiten de nyuudou gumo wo miteita
الطقس كان جميلاً، لكنني شعرت بالتعب
darui kurai no kaisei da omomuro ni me wo tojite
بينما أغلق عيناي ببطء
لم أستطع تذكر "ذلك" جيداً كما كنت أود
"sore" wa dou mo kantan ni omoidase ya shinai you de
toshi wo totta genjou ni hitattetan dayo
سوف أسلّم نفسي إلى حقيقة أنني أتقدم بالعمر
كل هذا جزءٌ من خطتنا لنتصرف أننا بالغون
otona butta sakusen de fushigi na aizu tatete
أشرت إشارة غريبة وقلت
"هل نذهب؟ يوجد حربٌ أخرى اليوم"
"ikou ka, kyou mo sensou da" tachi mukatte te wo totta
بينما تواجهني وتأخذ بيدي
الحياة غير عادلة عندما يتوجب عليك أن تكون وحيداً
rifujin nante touzen de hitoribocchi shiirarete
بعد أن أضعت طريقي، كنت على شفا الكآبة
mayotta boku wa yuutsu ni narisou ni natte sa
أفرّق الأعشاب الطويلة وأحدق بإطار الشمس
seitaka kusa wo wakete nijimu taiyou nirande
عندها همست في أذني
kimi wa sa kou ittan da "kodoku dattara oide yo"
"إن كنت وحيداً، تعال معي"
طرقت بابي فوضى عاصفة
sawagashisa ga nokku shite umareta kanjou sae mo
وحتى المشاعر التي ظهرت في داخلي
عبرت ذهني ثم تلاشت
atama ni ukande wa shibonda "maboroshi nano kana?"
"هل أنا أتخيل هذا؟"
لنستذكر تلك الأوقات البسيطة ونحكي عن الوقت
himitsu kichi ni atsumatte "tanoshii ne" tte tanjun na
الذي كنّا نتقابل فيه في قاعدتنا السرية ونحظى بالكثير من المرح
ano koro wo omoidashite hanashi wo shiyou
تلك الأيام الصيفية عندما اجتمعنا
himitsu kichi ni atsumatte waraiatta natsu no hi ni
في قاعدتنا الصيفية وضحكنا معاً
"ربما يمكننا أن نتذكر ونتقابل مجدداً في مكانٍ ما"
"mata dokoka de omoidashite deaeru kana"
لنتخيل هذا
tte nando demo egakou
مراراً وتكراراً
إن عدت إلى ذلك الوقت، فمن الممكن أن مستقبلاً كهذا قد يحدث
إن لم أقابلك في ذلك اليوم، فربما يتحول العالم إلى مكانٍ ممل
ذلك اليوم الذي كان عادياً وهادئاً جداً
ذلك اليوم الذي مسحت فيه الدموع عن عينيّ الحمراوتين
حتى ذلك اليوم الصيفي قد كان ساطعاً
أنا متأكدةٌ أنني لن أنساه غداً
ممثلوا ميكاكوسيتي